Jingle Bells – разные варианты песни

Jingle Bells Traditional, Written By: James Pierpont

Download the song – jingle-bells.mp3 (308 Загрузок)

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight! Oh!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh! Hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

A day or two ago
I thought I’d take a ride;
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot. Oh!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh! Hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Now the ground is white,
Go it while you’re young;
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song.
Just get a bob-tailed bay,
Two-forty for his speed;
Then hitch him to an open sleigh,
And crack! You’ll take the lead. Oh!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh! Hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Переводы песни:

1) стихотворный

Один вариант:

Едем на санях, вокруг кружится снег,
В заснеженных полях слышен дружный смех.
Бубенцы, звеня, душу веселят,
Как здорово лететь в санях и песню напевать!

Припев:
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
До чего же весело кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
До чего же весело кататься на санях!

Девчонок покатать надумал я на днях,
Мисс Фанни у меня пристроилась в санях.
Но конь был тощ и хил, с несчастною судьбой,
Споткнулся и в сугроб свалил нас прямо головой.

Припев

Продолжить я могу рассказ, как я на днях
Валялся на снегу, катаясь на санях.
Какой-то джентльмен на санках проезжал,
Меня, увидев в тот момент, он весело заржал.

Припев

Белоснежен наст. Пока ты молодой,
Собери девчат, и пойте всей гурьбой.
Ты в стойле подбери лошадку пошустрей,
Её ты в сани запряги и погоняй быстрей.

Припев

второй вариант

Как звонко на скаку бубенчики звенят
По свежему снежку в даль белую манят.
Люблю трезвону в такт поводьями крутить.
Как здорово вот так на легких саночках катить

Припев:
Бубенцы! Бубенцы радостно галдят
Звон идет во все концы, саночки летят,эх!
Новый год! Новый год в гости к нам идет.
Весело все вместе мы встретим Новый год!

Катал однажды я подружку на санях,
И, выпав из саней, в сугроб свалился с ней…
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча призналась мне в любви.

Припев

Послушайте меня. Пока лежит снежок,
Для девушки коня впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку устройте легкий крах!..
Пока она визжит в снегу — судьба у вас в руках.

Припев

2) дословный

• Ноты к песне “Jingle Bells”
• Русскоязычный вариант песни “Бубенцы:
• Опять пришла зима,
  Деревья в серебре,
  И ёлку наряжают
  Ребята во дворе.
  Чудесная пора,
  Ведь скоро Новый год,
  И каждый на земле
  Большого чуда ждёт.ПрипевДинь – динь – дон
  Динь – динь – дон
  Дивный звон кругом!
  Всё танцует и поёт,
  Скоро Новый год!Куда не глянешь ты –
  Сияет белый снег,
  И кажется, что время
  Замедлило свой бег.
  Прекрасный зимний день,
  Как в сказке всё вокруг,
  И дедушка Мороз
  Наш самый лучший друг.

  Припев

  Чудесный этот миг
  Мы будем вспоминать,
  И летнею порой
  Мы зиму будем ждать.
  И снова нас закружит
  Весёлый хоровод,
  Все будут веселится,
  Ведь скоро Новый год.

  Текст новогодней песни “Jingle bells”

• Dashing through the snow
  In a one-horse open sleigh
  O’er the fields we go
  Laughing all the way.
  Bells on bob-tail ring
  Making spirits bright
  What fun it is to ride and sing
  A sleighing song tonight.Chorus (припев)Jingle bells, jingle bells
  Jingle all the way,
  Oh what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh, O
  Jingle bells, jingle bells
  Jingle all the way,
  Oh what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh.A day or two ago
  I thought I’d take a ride
  And soon Miss Fanny Bright
  Was seated by my side;
  The horse was lean and lank
  Misfortune seemed his lot,
  We ran into a drifted bank
  And there we got upset.

  Chorus (припев)

  A day or two ago
  The story I must tell
  I went out on the snow
  And on my back I fell;
  A gent was riding by
  In a one-horse open sleigh
  He laughed at me as
  I there sprawling laid
  But quickly drove away.

  Chorus (припев)

  Now the ground is white,
  Go it while you’re young,
  Take the girls along
  And sing this sleighing song.
  Just bet a bob-tailed bay,
  Two-forty as his speed,
  Hitch him to an open sleigh
  And crack! You’ll take the lead.

  Chorus (припев)

  • MP3 – Jingle_Bells – Sailor Senshi – Merry Christmas!.mp3 (Japan)
  • MP3 – Cutscene – Jinglebells.mp3
  • MP3 – Punk Ska Covers – Jingle Bells Ska.mp3
  • MP3 – Yello – Jingle Bells.mp3
  • MP3 – EMINEM – Jingle Bells.mp3
  • MP3 – CRAZY FROG – Jingle Bells.mp3
  • MP3 – CRAZY FROG – Jingle Bells (new voc radio mix).mp3
  • MIDI – Jingle_Bells.mid
  • MIDI – M_Christmas-Jingle_Bells_Rock.mid

  Караоке:

  • KAR – Jingle_bells.kar