TO DO – делать, выполнять какую-либо работу, быть занятым чем-либо и т.д.
What are you doing? – Что ты делаешь?
Do what I told you! – Делай, что я тебе сказал!
TO MAKE – делать, создавать что-либо своими руками, мастерить, изготовлять и т.д.
Не was making a boat at night. – Он мастерил лодку ночью.
Who will make a fire? – Кто разожжет костер?
Перевод этих глаголов во многом зависит от существительного. Глагол TO DO имеет тенденцию к обозначению более абстрактных действий, чем глагол TO MAKE. Но эта тенденция не является стопроцентной.
В английском языке существует ряд сочетаний, где глагол и существительное тесно взаимосвязаны друг с другом/ Вот несколько устойчивых словосочетаний с глаголами to do и to make – выучите их наизусть:
- TO DO ONE’S HOMEWORK – выполнять домашнее задание
TO DO EXERCISES – выполнять упражнения
TO DO MORNING EXERCISES – делать зарядку
TO DO ONE A FAVOUR – оказать кому-либо услугу
TO DO GOOD – делать добро
TO DO EVIL – причинять зло, врелить
TO DO WRONG – поступить неправильно, испортить
TO DO ONE’S BEST – сделать все возможное, все, что в силах
TO DO A PROBLEM – решать проблему - TO MAKE A MISTAKE – допустить ошибку
TO MAKE A REMARK – сделать замечание, заметить, отметить
TO MAKE A DRESS – шить платье
TO MAKE A REPORT – выступать с докладом
TO MAKE A SPEECH – выступать с речью
TO MAKE AN EXCUSE – извиниться
TO MAKE A BED – постелить постель
TO MAKE A NOISE – шуметь
TO MAKE PROGRESS – прогрессировать, добиваться лучшего
TO MAKE FUN OF SMB. – посмеяться над кем-либо
TO MAKE UP A STORY – сочинить историю, рассказ.