A а; bб; c ц или к; dд; e е или э; f ф; gг; h х; i иj йk к; l л; mм; nн; o о; pп; q к; rр; sз, если после нее следует гласная или с, если согласная; t т; u у; vф или в; w в; x – кс; y и или ю или даже ы при передаче русских фамилий; z ц.

Еще есть буквы с умляутами (с двумя точками наверху), такое a произносится как э, o как ё, u – как ю.

Загадочная буква, похожая на русское В с оторвавшимся и отвисшим хвостиком называется с-цэт и произносится как удвоенное с.

Обратите внимание, что Z это Ц, а W В. То есть инициалы, допустим, Владимира Цейтлина – W.Z.

Некоторые звуки записываются 2 или 3 буквами, а некоторые произносятся в разных случаях по-разному.

  • Ш пишется как sch.
  • Sp в начале слова (или части составного слова) произносится  как шп, st – как шт.
  • Tsch произносится как ч.
  • Попытка записать на немецком букву щ, которой в немецком языке нет, приводит к появлению жуткого сочетания букв  tschsch.
  • Звука ж в немецком языке нет, он бывает только в иностранных словах и как его записывать, зависит от пишущего, все равно произнесут неправильно, но чаще всего G или SH.
  • Буква ц может записываться не только как Z, но и как TZ.
  • Буква h чаще всего вообще не произносится, только еле слышна в начале слова. Ei, ai, ay, ey – все произносятся как ай.
  • Eu, au произносятся как ой. Ie произносится как длинное и.
  • Сочетание букв ch может произносится как х, хь, ч, ш и даже к, при транскрибировании фамилий чаще всего так пишется русская буква Х,
  • Буква Ч пишется как tsch.
  • Ph произносится как ф.
  • Rh произносится как р.
  • Удвоенная гласная не читается два раза, а делает звук длинным.
  • Удвоенная согласная не читается два раза, а делает гласный перед собой коротким.
  • Буква h после гласной не читается, а делает гласную длинной.
  • Как правило, звук ё передается как jo,  а ю и я соответственно как ju и ja.

3 thoughts on “Буквы немецкого алфавита по-русски”

  1. Очень классный сайт! Здесь, можно найти ответы на все вопросы! Теперь, я намного лучше владею немецким языком. Большое спасибо создателям сайта. Продолжайте в том же духе 😉

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.